Indonesia’s GoTo Group notched a fourth consecutive quarter of adjusted profit, making progress with reining in expenses and boosting revenue amid stiff competition in ride-hailing and delivery.