Spending on the public schools now accounts for more than a third of New York City’s budget — yet the woman nominally in charge of the Department of Education, Chancellor Melissa Aviles-Ramos, ...