Diablo 4’s embrace of live service has stripped out the soul of the series, but it’s not too late to get it back – and quests are the answer.