Filmed around Chicago and Galena, “Ghostlight” director Alex Thompson’s movie follows a doctor’s struggle with his own demons.