Modest earners are paying “eye-watering” tax rates originally designed for the wealthy thanks to a decade of stealth raids on ...