The enigmatic French painter is seen by many as a league below Matisse. But a new book proves them wrong – he is bigger and ...