Starbucks workers in three states are suing their employer after the Seattle-based coffee giant changed its dress code. Here's what to know.